【救救菜英文】多種風情的不同感動!

救救菜英文
類  型:劇情
片  長:2時14分
導  演:葛莉辛德
演  員:詩麗黛瑋、梅迪內布、普莉雅阿南德、阿迪爾胡珊
發行公司:甲上
官方網站:www.facebook.com/#!/applausemovietaiwanapplausetaiwan.pixnet.net/blog
說了有一部電影評價甚為好,片名叫【救救菜英文】這是什麼…?然後去看看簡介


莎希(詩麗黛瑋飾演)是名傳統的印度家庭主婦,她美麗迷人,擅長做甜點,看似幸福美滿,但是她的破英文卻是一大致命傷,女兒因此經常嘲笑她,連丈夫薩提許(阿迪爾胡珊飾演)也懶得跟她聊公事,令莎希非常受傷又缺乏自信。

某天莎希接到姊姊曼妞的電話,曼紐邀請莎希一家人去紐約參加女兒蜜拉的婚禮,莎希在興奮之餘卻也擔心自己的菜英文是否能應付當地生活。為了幫忙籌備婚禮,莎希先一人獨自前往,果然第一天在咖啡廳就因不會點餐而出了大糗,她羞愧又難過,痛下決心要把英文學好,於是瞞著姊姊和家人偷偷報名了四週的英文會話速成班。

莎希認真學習,勇於發問,從不敢開口講英文,到慢慢地能以英文和同學溝通,她的美麗優雅還吸引了法國男同學(梅迪內布飾演)大獻殷勤,兩人產生淡淡浪漫情愫。一趟紐約行讓莎希從一名傳統自卑的家庭主婦,逐漸蛻變成充滿自信、快樂的現代婦女,也令女兒和丈夫對她刮目相看,救的不僅是她的菜英文,也讓她和家人間重新找回對彼此的尊重。

簡單的簡介卻解說完了整部電影的情節,但在這過程中產生了許多的深刻體會、想像、觀念上的碰撞等,值得慢慢細看電影,2個小時又14分鐘是蠻長的,但我卻不覺得,隨著劇情順順的過去。

看這部片子首先要來了解一點點印度的國情,不然就像我在剛開始看片時產生了許多的問號。印度截至2011年統計人口是世界第二多的國家,官方承認的語言就有22種,其中印地語和英語都是官方語言,使用的人都很多,但有些地方英文甚至是官方的第一語言,所以在教育上也就非常重視;而性別則是重男輕女,雖然我國也差不多是這樣,但印度的情形更為嚴重,地位也更低,有這層的了解來看這部電影就比較不會有問號。

莎希的家庭看似不錯,因為丈夫在大公司上班,家裡又有一兒一女,但卻因為語言而造成不平衡狀態。小的時候總是會有一種心態,家人某些不會或不懂的,在別人家長或自己同學、朋友面前出糗會覺得很丟臉,總是想掩蓋過去,但等到長大或是理解之後才發現當時的無知,或許總得經過這一個過程吧!而劇中我比較不懂的是,雖然莎希丈夫在公司都與同事講英文,但在家裡可以和她用印地語聊天談公事,為什麼也不?是有點難以理解…而當薩提許莎希製作拉杜(甜點)的興趣都要他停止時,我以為是要她去學英文,原來是一種獨霸的心理,「為什麼要做甜點去給別人呢?應該要由我專屬!」,女兒和丈夫會因為莎希講錯英文笑成那樣也頗誇張的!只有小兒子不會恥笑而解說正確的英文,或許是因為比較小?另外要說這小兒子真是很可愛!在這樣的家庭關係中,莎希不受尊重,甚至丈夫還隱喻著對女兒說如果不受教育那以後就只能在家做點心而已,真是一種諷刺阿!

莎希的姐姐曼紐美國紐約,邀請她去參加女兒的婚禮,莎希曼紐只有彼此了,也有一種令人感受更深的姊妹情感!然而一段勇敢、單獨的旅程就此展開~

對於不會英文還敢獨自到美國的人,我真覺得很勇敢!第一次搭乘飛機、過海關、搭地鐵、點餐、打電話至語言中心等,就如飛機上與莎希旁座的乘客說的一樣「每個第一次的經驗都是特別的!好好享受~」縱使在簽證時被問「既然不會英語去美國幹嘛?」後面的同事也有趣的補了一句「就如你不會印地語而在印度」於是很識相的蓋下章了;縱使在機上按多少次服務鈴還是要自在、自信的讓別人來服務你;縱使在過海關時因為畏懼著盤問而無法表達,都要有自信!;縱使在咖啡廳點餐受挫痛哭後,依然還是有一位拿著咖啡出來給你的那種溫暖情感。

要在4週內學好英文,真有可能!?400元的美金(OS:馬上換算成新台幣)!天啊!真是好貴…,看著莎希在機場用一疊鈔票還幾張美金就知道差好多。在這樣的教學內我也有一些疑問,老師如何教導各國不同語言的人學英文呢?整堂用英文上課?但都不懂英文了如何懂得教學內容?或是老師精通各國語言呢?(OS:那還真厲害)結果似乎是用英文來上課,效果或許也最佳?只要不斷接觸、溝通都使用英文勢必會進步神速吧!

這部電影從印度來到了西方國家,又來到了小小一間教室裡有著各國不同的人來學英文,文化、語言用法、認知、主觀判斷都不相同,其中一段英文老師大衛與男友分手,而來自巴基斯坦開出租車的同學卻一派輕鬆的說再找一個就好,但莎希制止他不該這樣,「或許大衛老師與我們不同,你們對於大衛老師也是不同的,但感情受傷,心痛的感覺都是一樣。」;另外法國廚師同學羅倫是屬於比較熱情開放的國家,由於喜歡上莎希而兩人比較常走一起,兩人相處上展現了較法國風情的情絮在裡面,甚至有時使用自己國家語言對述都有不一樣的情感,最後羅倫在課堂上公然的表示,但這在印度卻是不行的!在這裡面講述了不同國籍間的各種議題,尊重、文化、性向。

最後的考試,莎希趕不上,我就想後面一定有個更適合他的伸展舞台,果不其然!當要輪到她對於婚禮說話時,丈夫認為妻子不會說英文而站起來幫她說,但莎希卻對他說「May I ?」真是讓我莫名的感動與興奮,即將她要展現出學習英文的成果給眾人看,也要敘說婚姻是怎樣的一個互相扶持、平等的,而家庭是怎樣一個互相尊重的關係,語畢只能給予熱烈掌聲加站起來!

這部印度電影當然也少不了歌舞,但跟以前看過的比例少很多。婚姻採用印度的傳統習俗,對於印度本國人應該會有深刻的認同,對國外則是展現了印度的文化。而在這部電影裡印地語、英語參雜著講,有時還真不知道目前講的是哪一國語言。

很棒的一部電影,有感性、知性、趣味,隨著電影劇情走過開心、哽咽、傷心、感動,是一部值得的電影!

留言

這個網誌中的熱門文章

泰有趣的一天-大里【泰鑽】泰式料理

World Gym 解約退會過程